ПЕРЯЛЯЙНЕН Юхана. Родился 13 мая 1877 г. в деревне Салуси прихода Колппана в крестьянской семье. Родители: Перяляйнен Пиетари и Мария, урождённая Лятря. В семинарию поступил в 1892 г. с подготовкой народной школы и закончил в 1896 г. со свидетельством о квалификации учителя и кантора. Под руководством магистра П. Тойкка в 1901 г. подготовился к классической финской гимназии в Выборге и стал студентом Хельсинкского университета 5 июня 1901 г. Летом 1903 г. на университетскую стипендию совершил поездку на Валдай Новгородской губернии с целью изучения русского языка. Кандидат философии с 18 мая 1910 г. Работал подменным учителем в старших классах Петербургской финской церковной школы в течение весеннего учебного периода 1903 г., весенний учебный период 1905 г. — в Новой объединённой школе Хельсинки учителем русского языка, постоянным учителем русского языка в 1908–1911 гг. в школе Сёрняйнена. Вольнослушатель финской общеобразовательной гимназии в 1910–1911 учебном году, осенью 1911 г. — и.о. директора Петербургской финской школы, с весны 1913 г. — штатный директор. Помимо исполнения своей основной должности, проходил обучение в Петербургской университете со стипендией Хельсинкского университета в 1911–1913 гг. В печатном органе Финляндского Просветительского Общества опубликована его статья «Статистический обзор состояния приходских библиотек Ингерманландии», редактировал рождественский выпуск «Рождественские гости в ингерманландский дом» в 1903–1906 гг. помогал выпускать газеты «Инкери», «Ууси Инкери», «Нева». Писал статьи в разные финляндские журналы и принимал живое участие в просветительской работе и в борьбе за трезвость. Был членом правления некоторых просветительских объединений. В браке с 1910 г. с кандидатом философии Але Хелми Ниеминен. Вдовец. Один сын.

PERÄLÄINEN Juliana. Synt. 13/05 1877 Kolppanan Salusissa. Vanhemmat: talollinen Pietari Peräläinen ja Maria (o. s.) Läträ. Tuli seminaariin 1892 kansakouluvalmistuksella , päätti 1896 o. l.-todistuksilla. Maisteri P. Toikan johdolla valmistui Viipurin stiom. kl. lyseoon 1907 ja tuli yliopp. Helsingin yliopistoon 5/e 1901. Oli kesäkauden 1903 yliop. stipendillä venäjänkielen opintomatkalla Novgorodin Valtiailla. Fil. kand. 18/05 1910- Toiminut sijaisopettajana Pietarin suoni, ylemmässä Itirkkokoulussa kevätlukukaudella 1903, samoin Helsingin Uudessa yhteiskoulussa venäjänluenlen opettajana 1905, Sörnäisten Yhteisk. venäjänkielen vak. opettajana 1908—11, auskultoirmt Suom. Normaalilyseossa lukuv. 1910—11, tullut Pietarin suom. koulujen v. t. johtajaksi • syksyllä 1911 ja vakinaiseksi keväällä 1913. Vifkansa ohella Pietarissa harjoittanut opintoja Pietarin yliopistossa Helsingin yliopiston stipendiaattina 1911—13. Julaissut eräässä Suom. Kansanvalistusseuran julkaisussa »Tilastollisen katsauksen Inkerinmaan seurakuntien kirjastoihin», toimittanut »Jouluvierasta Inkeriläisiin koteihin" 1903—1906, avustanut »In-

keri-y, »Uusi Inkeri-» ja »Neva»lehtiä ja kirjoitellut eräisiin Suomen aikakautisiin julkaisuihin sekä ottanut osaa kotoisiin sivistysrientoiliin raittius- ja valistusseurcren johtokuntien jäsenenä. Avioliitossa v:sta 1910 filos. kand. Aale Helmi Niemisen kanssa. Nykyään leskimies. Lapsia l poika.